係員に詰め寄ったりしたという

蔷薇骑士 · 发表于 2005-8-7 12:50:31

納得できない伩亭Ε螗咯`に張り出された紙を破ったり、カウンターの中に入って、係員に詰め寄ったりしたという

各位前辈帮帮忙，谢谢啦

lucian · 发表于 2005-8-7 13:02:17

詰め寄る【つめよる】
《自五》
詰問などをするため相手の近くに迫り寄る。「相手に～る」

蔷薇骑士 · 发表于 2005-8-7 13:13:55

楼上的还不是一般的强，居然发日语解释给我．
那我可以解释为追问咯？

蔷薇骑士 · 发表于 2005-8-7 13:32:49

納得できない伩亭Ε螗咯`に張り出された紙を破ったり、カウンターの中に入って

请问这句呢

我的翻译是：无法理解的乘客撕破了柜台的．．．．．

lucian · 发表于 2005-8-7 14:13:27

词典上的解释啊~偶只是帮忙粘贴一下
句子的意思是说，无法接受（条件）的乘客们扯下柜台上粘贴的告示，冲进柜台内去质问相关人员云云~。

蔷薇骑士 · 发表于 2005-8-7 14:26:52

强！果然翻的有水平啊!！

		自动登录	找回密码
密码			注～册