【翻译问题】ぼんやり、それて、回答と解決

nozzle

1、山の頂上は霧がかかっていたが、西の方に富士山がぼんやり見えてた。

2、きょうは強い台風がくると思っていたが、夜の間に南東にそれてしまったようだ。

3、働く環境を改善してほしいと会社に求めたが、まだ     がない。
1解答 2回答 3解決 4解説

1，2两句求助翻译。 3这里为什么不能用3呢？感觉3也能说的通啊 哪位前辈能解答一下谢谢啦。

teasherry

1、山顶上弥漫着雾，但西面可以隐隐约约看见富士山。ぼんやり　模糊，不清楚
2、本以为今天强台风回来，但是到夜间时，台风似乎转向东南方而去了。逸れる 歪向一边
3、通常说解決しない，解決がない 感觉很怪。这种词汇题最头痛了。

kyotoichi

1解答＝課せられた問題を解決して、答えを出すこと。
　　　例：試験の解答

2回答＝質問に文書などで正式に返事をすること
　　　例：質問の回答

3解決＝結果を出して処理すること
　　　例：紛争の解決

4解説＝初心者にも分かるように説明すること
　　　例：ニュースの解説


＜アドバイス＞
　上記の四つの単語はそれぞれ意味が異なり、使う場面も異なります。
　日中辞典を引いて、意味を調べて、用例を比べてみれば、理解できるようになると思います。
　　

volja

２級の問題集だと思います



三省堂提供「大辞林 第二版」で、
「回答」の解釈は「質問・要求などに答えること。返答。」

「解決」の解釈は「もつれていた物事にけりをつけたり、問題に結論を出したりすること。また、その物事や問題が片付くこと。
」
みたらわかるべきだ、中国語の意味と違いますね

nozzle

ええ  そうです  ありがとうございました。