【翻译问题】菜鸟求助……这2段文字怎样翻译比较恰当(是我发的不好才没人回吗？说

chaoslaw

1…… 心を得る事ができて気分がいいとまで思えるようになったと……
2 ……それ違うんじゃないか？……（总不能翻译成“不是违背/偏离不同吗”啊……汗）

也许很简单，但是我就是无法想出恰当的翻译来……
还有，我看到一篇文章里重复出现很多って，是语气词吗？

（………………汗自己一下…………也许我应该悠着点再看那篇东西的……）

kyotoichi

1「心を得る事ができて気分がいいとまで思えるようになった」
　达到了理解，甚至觉得心情也爽起来了。

2 「それ違うんじゃないか？」
  不对吧?
   （否定对方的意见或讲话内容）　

mengxiangyu

って 是在 表示引用别人说的话 的时候用的
例：彼は大丈夫ですって。他说没关系，别在意。