【翻译问题】この世に存在すると思われるすべて

nozzle · 发表于 2005-8-7 22:50:40

この世に存在すると思われるすべて   →这句话什么意思呢？
怎么解释成→ あらゆる   前面让大家误解了我没问清楚。              

mengxiangyu · 发表于 2005-8-7 23:59:59

あらゆる常用于修饰名词あらゆる人間、   好象不用在句末，而すべて比较自由了。加上一个の可修饰名词，也可以用在句末，比较文气，正规。
全凭语感，早就忘了语法，仅供参考。

武田信长 · 发表于 2005-8-8 00:14:45

あらゆる是连体词
相当于すべての

		自动登录	找回密码
密码			注～册