[短语]有水份日文如何表达。

mac · 发表于 2004-7-7 23:00:00

中文里

如表达，他说的话里有水份，他卖的东西有水分。

日文应该怎么表达呢？

有哪些类似的表达方式呢？

guoguo2002 · 发表于 2004-7-7 23:00:00

水増し（みずまし）かな？売る場合はこれを使って結構だけど、話にはどうかな、知らないけど。また、会計用語として、決算報告に使われる場合は、粉飾（ふんしょく）を使う。

mac · 发表于 2004-7-7 23:00:00

谢谢guoguo2002さん

粉飾太专门不常用

水増し语言过于贬义

呵呵还有没有呀...

虫虫 · 发表于 2004-7-7 23:00:00

话里有很大水分==>話に脚色が多い。

这个怎么样？

黑咖啡 · 发表于 2004-7-7 23:00:00

在新闻里常常看到水増し这个词的，有贬意？这也很正常嘛，“有水分”“掺水”本来就不是什么好事。。。

嘿嘿。。。

mac · 发表于 2004-7-7 23:00:00

呵呵收到了

偶去换一种表达方式

日语思维真他***麻烦...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[短语]有水份 日文如何表达。