【词汇问题】ありでよい是什么意思？

有时候 · 发表于 2005-8-8 13:30:44

ありでよい

fuxiaojun · 发表于 2005-8-8 13:52:13

此句还应有前因的。可能是

现成的就行

的意思。

有时候 · 发表于 2005-8-8 14:04:40

谢谢楼上的，我还以为是あればよい的意思呢。
请问一下，在哪儿能查到这个词吗？谢谢！我查了好多地方都没有。。。

AZNABLE · 发表于 2005-8-8 14:14:57

查不到.是不是漏了什么?

kounaika · 发表于 2005-8-8 14:17:11

最好把完整的句子写一下

有时候 · 发表于 2005-8-8 14:24:24

前句就是——ので、ありでよい。网上可以搜到很多有ありでよい的句子，就是不知道到底是什么意思。请大家多帮帮忙，先谢谢了！

kounaika · 发表于 2005-8-8 14:31:35

有。。。比较好。
。。。。应该在前文中能知道

kounaika · 发表于 2005-8-8 14:35:52

或者也可以译为有。。。也行。
比如：今回は、企業向けなので費用徴収は、ありでよい。
这次因为面向企业，所以可以收取费用。

有时候 · 发表于 2005-8-8 14:37:58

嗯，我也是这么想的，但是感觉网上的其他句子，好像不完全是这个意思，如果大家知道更好的译法，希望大家不吝赐教。谢谢大家的帮助。

kounaika · 发表于 2005-8-8 14:44:19

雑木林の斜面を利用していて、平地あり、坂ありでよい邉婴摔胜搿Ｏ裆厦嬲饩涞幕埃鸵昂蠊亓目碶
翻译为：利用杂树林的斜坡，既有平地又有坡面能做好的运动。

有时候 · 发表于 2005-8-8 14:50:47

看样子就可以翻译成あればよい。
kounaikaさんへ
谢谢你的热心帮助，希望大家能够共同进步！（^ー^@）

kounaika · 发表于 2005-8-8 14:57:12

不是，应该是
因为有了。。。所以就。。。
的感觉

有时候 · 发表于 2005-8-8 15:55:07

納得しました。どうも

		自动登录	找回密码
密码			注～册