请帮忙翻成日语.TKS!

yoyo5866 · 发表于 2005-8-8 13:52:31

请听完别人的话再说好不好?

tuyoki · 发表于 2005-8-8 14:13:05

人の話は最後まで聞きなさい

xll · 发表于 2005-8-8 14:13:50

人の話を聞いた後言っていいですか

kounaika · 发表于 2005-8-8 14:14:27

人の話が終わってから話しなさい。

minjueli123 · 发表于 2005-8-8 14:18:14

他の人の話が終ったら、言って下さい

yoyo5866 · 发表于 2005-8-8 14:57:19

谢谢各位了.
今天我们部门的一个日本人不知道怎么了,
任何人的解释都不听.中国人都爱讲理由,可我没次都只翻了一半,他就开始骂.别再讲理由,这些人怎么都这样...什么什么的.吓死人了.

kounaika · 发表于 2005-8-8 15:00:19

因为大家肯定在说理由之前没有先承认问题的存在。
所以你们的日本人认为大家在诡辩。
其实有时候也的确和他们想得一样，

yoyo5866 · 发表于 2005-8-8 15:03:37

虽说不是骂我,但我心里可难受了.
我很想为中国人说点什么,但他们真的也有不对的,总爱推责任.
我有点困惑,在这时通常应该怎么办?

kounaika · 发表于 2005-8-8 15:10:25

唉！。记住你是翻译是传声筒，只要遵照事实翻译就好，最多也只能在语气上尽量让双方不要太紧张，所谓人要争气起不争。有时候是没有办法的事。
记住不要放太多自己的想法和感情进去，这是你的工作而已！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册