【词汇问题】请教新编日语练习册上的两个句子！谢谢了！

newbie_17 · 发表于 2005-8-8 16:54:27

1、こればかり強調していては、決して君のプラスにはならないよ。
这句话我理解成“既然那是一直强调的，就绝对对你没好处”，但是还是想不通，既然
是一直强调的，应该是有益的东西才对啊？

２、あの人ことはずいぶん話に聞いていますが、僕はまだ信じません。
不理解红色部分，是“听话”的意思吗？

３、年長者や女性が先に手を出すというように、握手のきまりはありません。
这句话是不是理解成“年纪大的人和女性主动伸出手来握手的情况似乎没有”呢？
红色部分是什么意思呢？

谢谢大家了！！！！！！！

chinastar911 · 发表于 2005-8-8 16:59:08

难度好高啊，这是第几策的呀？

kounaika · 发表于 2005-8-8 17:02:08

１、如果老是强调这个的话，对你绝没有好处。
2、这个传闻听过很多次了，但我还是不相信
3、没有由长者或女性先伸手才能握手的规矩。

chenzero · 发表于 2005-8-8 17:05:08

第一句中的ばかり我认为是表示一种程度 “强调到这种程度对你是没有好处的”

kounaika · 发表于 2005-8-8 17:06:33

可以这么理解。3楼说的有道理

chenzero · 发表于 2005-8-8 17:08:53

きまり在句中表示一种常规

kounaika · 发表于 2005-8-8 17:10:04

就是一种规定，或者规矩罗

newbie_17 · 发表于 2005-8-8 17:11:27

哈，我明白了，第二句是说，“那个人的话我已经听过粉多次了，但是还是不信。。”而不是“那个银粉听话。。”，汗啊～～～～

不过第三题根据kounaika同学的解释，我还是有点不明白啊，，能解释的再详细点吗？
尤其是きまり的意思。。。呵呵，谢谢了，尤其谢谢kounaika同学！！！！

chenzero · 发表于 2005-8-8 17:11:56

谢谢4楼捧场
あの人ことは是啥意思？
話に聞く又是啥意思？

newbie_17 · 发表于 2005-8-8 17:14:39

呵呵，明白了。。。但是偶在词典和语法书上一直都查不到这个词啊～～

kounaika · 发表于 2005-8-8 17:17:01

決まり是由动词決まる转变过来的。
可以直译为决定
因为決まる是自动词，往往表现为他人的决定或社会的规定，是不因为你的意志和喜好可以改变的，
在这里，是说平时出于礼貌，特别好象西方国家，一般长者或女性不先伸出手的话，你是不可以主动握手的，这句话要强调的事但这种常规在这里是没有的，但在翻译中我觉得翻成规矩更通顺一点。

kounaika · 发表于 2005-8-8 17:18:27

那个人的事
听过传闻

newbie_17 · 发表于 2005-8-8 17:21:43

不好意思啊，应该是あの人のこと少打了一个の，汗。。。

xudan163 · 发表于 2005-8-8 19:05:08

決まりはありません是一个惯用型

		自动登录	找回密码
密码			注～册