[讨论]“找别扭”，“穿小鞋”怎么表达？

zak · 发表于 2004-7-9 23:00:00

如题。

lianying1314 · 发表于 2004-7-9 23:00:00

先抛砖---

找别扭：けんかを売る気　　　　　　因縁をつける

穿小鞋：（ひとを）困らせている　　仕返しをされる

龙猫 · 发表于 2004-7-10 23:00:00

找别扭：あら捜し

穿小鞋：困らせる・意地悪・いじめる・いびる。。。

jewel · 发表于 2004-7-10 23:00:00

不好意思，各位大人，偶想插问一下，以上2个词怎么用呢？

黑咖啡 · 发表于 2004-7-10 23:00:00

巨汗我连中文意思都还不明白，两位真是高人啊！

zak · 发表于 2004-7-10 23:00:00

谢谢Lianyingさん和龙猫さん的回答。

找别扭－－我用了“揚げ足を取る”←自己也觉得不太贴切，Lianyingさん的和龙猫さん的“あら捜し”都比我那个好。

穿小鞋－－这个我用了“苦しい羽目に陥らせる”，感觉没有“困らせる”来的简单。

再次谢谢二位！

lichangrong · 发表于 2004-7-11 23:00:00

 原来这位兄台也不懂它的中文意思啊
  还请各位帮忙帮到底告诉我中文意思好吗？让我也丈点见识。

586san · 发表于 2004-7-11 23:00:00

日文解释很清楚啊。

找别扭”  =找查，找别人麻烦

“穿小鞋 =故意为难别人

		自动登录	找回密码
密码			注～册