又是语法问题!

daofaziran · 发表于 2004-7-11 23:00:00

子供たちは教室に入っています.

这句话是否有两种意思?1.孩子们正在进入教室

2.孩子现在在教室里.

如果确实可以有两种解释,那麽怎样说可以消除歧义,只表达一种意思呢?

多谢!

苕微微 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

是有两种意思
 根据上下文判断

JamesBond · 发表于 2004-7-11 23:00:00

基本上只有第二种意思。

如果想强调表达1的意思的话要说

[子供たちは教室に入っているところです]

苕微微 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

有道理`

frankey52 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

第二个意思还有：（刚刚进来了）现在在教室里.

lichangrong · 发表于 2004-7-11 23:00:00

  我认为只有一种意思那就是  孩子们正在进教室  
  这是描写场景的一句话表示一种状态。
  如果要表示过去的场景的话就用  子供たちは教室に入っていた
                   而入りました就纯粹地指已经进入了教室

wildthing · 发表于 2004-7-11 23:00:00

3楼对。

既然6楼说了是表示状态为什么还认为是： “孩子们正在进教室” 呢？

「引き出しの中にお金なんか入っている？」

看一下上面的例句就能知道是同样用法。

lianying1314 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

同意6楼。请看下面两句的区别：

子供たちは教室にいます

子供たちは教室に入っています

菡萏 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

同意8,9楼

ISHIN · 发表于 2004-7-11 23:00:00

8,9对

daofaziran · 发表于 2004-7-11 23:00:00

同意9楼的.

那麽,9楼的大人认为   子供たちは教室に入っています

可否表达"孩子们正在进入教室"之意呢?

晴天暮雨 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

我只看出了第2种意思

lichangrong · 发表于 2004-7-11 23:00:00

谢谢8楼的大力支持
  7楼的老兄就搞错了啊   引き出しの中にお金なんか入っている？」这个主语是[お金]   钱是不会自动进去的必须要人放进去.所以就是说表示钱已经放入抽屉
   这两个词还是有差异的,第一个表示动作正在进行的状态
                               第二个表示物体所存在的状态. 等于「有ります」只是为了强调这个钱是曾经有人放进去过.

沧浪主人 · 发表于 2004-7-12 23:00:00

［入る］作为动词本来就是一个【短暂性动词】，单纯地用其【入っている】形式，只能表示动作结束后产生的（持续）状态，这是毫无疑问的。

wildthing · 发表于 2004-7-12 23:00:00

这个问题讨论得也不少了。

正如前面几位及17楼，18楼所说，はいっている基本上是作为一个固定用法在被使用了。如果去追根究底的还原到はいる去理解的话，反而会得出比较奇怪的结论。这是我的看法。

		自动登录	找回密码
密码			注～册