咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 444|回复: 9

请"步留"啊

[复制链接]
发表于 2004-7-14 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
我在一封日文的EM中有几个专用名词不知道啊,请帮忙啊:
      1,步留
      2.しじストインク
  3.バタ-ン 
  4.マジっヶ
   中文分别是什么意思啊,我很急的啊,谢谢啊 
                                          
回复

使用道具 举报

发表于 2004-7-14 23:00:00 | 显示全部楼层
1. 歩留(ぶどまり)→相当于中文的产出率。成品/原料。

3. パターン→花样,类型
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-7-15 23:00:00 | 显示全部楼层
还有两个是什么意思啊!各位高手啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-7-15 23:00:00 | 显示全部楼层
2、噴火渓谷/ヘックラ火山とヴァイキング史跡  
★ハイライト・ポイント
セルフォス 南アイスランド最大の町で人口は4,907人。乳製品で有名。   
ストインク ヴァイキング時代の農場跡 [/COLOR]
ショゥルサゥルダールル 大河ショゥルスアゥの渓谷   
ギャゥイン山峡 大河ショゥルスアゥの渓谷にある一風変わった山峡。   
ハゥイフォス滝 アイスランド第二の高さの滝
ヘックラ火山  世界的に知られている活火山

 バスはヘトリスヘイジ荒地を南東にセルフォスへ。ここからアイスランド最長(230km)の河ショウルスアゥ沿いに北西に進み、牧場地帯や渓谷を通り水力発電所があるブールフェトルを経由、ストインクへ。この一帯は1104年のヘクラ火山の噴火により廃墟化、ヴァイキングの家屋をそっくりそのまま復元したサガ時代の農場が見学できます。 更に、自然現象が創造する光景に目が奪われるギャゥイン山峡やアイスランド第二の高さの滝ハゥイフォス(120m)を越え、ヘックラ火山の南側に到着。過去数世紀にわたり十数回の破壊的な噴火を繰り返し、最近では2000年に大噴火した荘厳なヘックラを目の当たりにします。帰路はセルフォスまでなだらかな低地を進み、レイキャヴィークに戻ります。

抑或您这个是不是  ストイック ?

4、マジっヶ=本当ですか?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-7-15 23:00:00 | 显示全部楼层
マジっヶ应该是マジック吧.ケ和ク很容易混淆.魔法的意思.

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-7-15 23:00:00 | 显示全部楼层
4.マジっヶ:マジって的口语化?真的吗的意思。

しじストインク是不是しじストイっク?把原话贴出来较好判断。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-7-15 23:00:00 | 显示全部楼层
1.しじストインヶは日本製IR-710g-30(化学)を使用すること。

2.素子捆包箱の赤マジっクで"F"を记载する

             多谢各位高手啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-7-15 23:00:00 | 显示全部楼层
呵呵,真的是マジック,这里的意思是油性笔,记号笔。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-7-15 23:00:00 | 显示全部楼层
步留------个人认为理解为损耗比较合适
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-7-15 23:00:00 | 显示全部楼层
一切误会源于一个错误.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-20 16:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表