请问中文当所说的“勉强”的翻译是怎样，请看例句

gokinko

请问中文当所说的“勉强”的翻译是怎样，请看例句
1、这台机械如果修一下，勉强[/COLOR]还可以继续使用。
2、一个月薪水只有300元，勉强[/COLOR]可以维持生活。
3、很勉强[/COLOR]地答应了他的要求。
4、有了你的帮忙，这次考试勉强[/COLOR]地通过了
我看了查了一相勉强的解释有很多，如：どうにか、なんとか、やっと等，
但是根以上句子如何地分别地使用呢？请高手指教。

沧浪主人

１、この機械は、修理すれば、まだなんとか使えるけど。

２、300元しかない月給なら、生活ぐらい（あるいは［まで］）はできる
    けど。

３、いやいやながら、彼の要望を受け入れた。

４、あなたのお手伝いによって、今度の試験はやっと合格できた。



なんとか、ご参考まで。

沧浪主人

２、月給は300元しかないですから、生活をかろうじて維持している状態
    なんですが。

沧浪主人

やっと<



（副）



(1)長い時間を要して、またはさまざまな障害を克服して、それが実現するさま。

「―できる」「これで―安心して眠れる」



(2)余裕がなく、かろうじて成り立っているさま。

「バスに―間に合う」「―食べて行けるくらいの収入」



――の思いで

ようやくの思いで。

「―借金を返す」



――の事で

いろいろ苦心したあとで。どうにかこうにか。やっと。

「―頂上にたどりついた」



考虑到说话人的感情，似乎这个更好一些（采用第2个意思）。

lichangrong

沧浪主人  
 确实厉害 !
 不愧为389

586san

不愧都是高人~



建议楼主查中日词典，里面有各类用法的例句！

gokinko

说实话我真的还是知道中日词典网址是什么？586CAN能不能告之

gokinko

谢谢10楼！很好用

zak

インターネットの世界は想像以上に深い。

マウスで掘りまくれば、宝はいくらでも出るよ。