さわぎ」と「どころ

苕微微 · 发表于 2004-7-17 23:00:00

辞書を引いた

騒ぎ　用[...どころのさわぎではない」表示不是..时候,谈不上.
  例　学校が火事になって、試験どころのさわぎではない  

　　 /学校着火,哪顾的上考试的事

どころ　  根本谈不上,哪里说得上
   例　こんないそがしいのに、遊ぶどころではないよ

　　/ 这么忙,哪里谈的上玩啊

为什么两个意思一样一个后面接さわぎ一个不接？なぜ
 

JamesBond · 发表于 2004-7-17 23:00:00

第一句里的[さわぎ]并没有翻出来呀。

第一句的直译中文应该是

[学校着火，根本不是顾得上考试的热闹劲（慌乱）]

内容不一样，所以这两句话里的[どころ]

根本谈不上为什么去接续什么。

苕微微 · 发表于 2004-7-17 23:00:00

どころのさわぎではない

　  好象是固定句型不是什么时候谈不上什么

还有一句痛いどころの騒ぎではない / 岂止是疼(坚持受不了了)

到底该怎么用能解释详细点吗

苕微微 · 发表于 2004-7-18 23:00:00

何人か答えてください

龙猫 · 发表于 2004-7-18 23:00:00

。。。どころのさわぎではない

＝そんななまやさしい程度ではない

＝それところではない

一种常用句型而已。。。

JamesBond · 发表于 2004-7-18 23:00:00

[どころではない]的[ところ]如果用中文解释就是代词。

[さわぎ]其实就是[ところ]所代替的，

所以[ところ+さわぎ]并不是绝对固定的。

比如

[痛いどころの騒ぎではない]

[某种原因+ところの痛みではない]

[こんないそがしいのに、遊ぶどころではないよ]

「こんなに忙しいのに、遊べるどころの余裕ではない」

		自动登录	找回密码
密码			注～册