咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 622|回复: 1

【翻译问题】有关合同条款的翻译,お願い

[复制链接]
发表于 2005-8-9 11:11:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
  帮忙翻一下下面这句话,谢谢

"超时加班工资按本合同第二条第二款第一点基本工资组成的总和进行结算。职务补贴、技能工资、郊外补贴、全勤奖等不作为超时加班的结算基数"
回复

使用道具 举报

发表于 2005-8-9 11:36:32 | 显示全部楼层
残業代は本契約書中の2.2.1の基本給料の総計に即して、特に職務補助、技能支給、郊外補助、皆勤賞を除いて、決算とする。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-29 13:58

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表