咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 265|回复: 4

2级听力疑问,请教

[复制链接]
发表于 2004-7-17 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
                                                                                 

男の人と女の人が話をしています。男の人が一緒にいた人は誰でしたか。



女:ねえ、この前一緒にいた女の人だあれ?

男:え、女の人?ああ、家内のことかな?

女:違うわ、あなたの奥さんなら見たことあるもん。駅で一緒にいた人よ。

男:駅で?同僚とこの前食事をしたけど、駅には行ってないし…

女:なんだかすごく仲が良さそうに歩いてたわ。奥さんに言っちゃおうかな。

男:ちょっと待ってよ! えーと、妹には最近会ってないし…

女:信じられない。宮崎さん、真面目な人だと思っていたのに。

男:あ、わかった。ねえ、女の顔をはっきり見たわけじゃないんだろう? 

  最近、家内は長かった髪をばっさり切ったからね。気がつかなかった

  のも無理はないね。



男の人が一緒にいた人は誰でしたか。

1 妻です。

2 同僚です。

3 妹です。

4 恋人です。
   
  1 宮崎さん    怎么拼的?
  2髪をばっさり切ったからね      ばっさり是什么意思,整句又是什么意思?
回复

使用道具 举报

发表于 2004-7-17 23:00:00 | 显示全部楼层
ばっさり可能是乱蓬蓬的,也有别的意思。楼主该自己学会利用网络字典



宮崎みやざき
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-7-17 23:00:00 | 显示全部楼层


宮崎==みやざき

はっきり
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-7-17 23:00:00 | 显示全部楼层
ばっさり



在这里是一种比较难以形容的意思



比如用刀砍人,刷的一下一刀见血,有那种秒杀的感觉,就可以用ばっさり



或许是他太太把原来的长发剪的很短才这么说的吧~



(不建议亲自尝试砍人来体验ばっさり的感觉)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-7-18 23:00:00 | 显示全部楼层
懂了。谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-20 16:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表