【词汇问题】「念のすぐるは無念」是否可以理解为“过犹不及”？

tuyoki · 发表于 2005-8-9 17:59:22

如题，具体场合可否翻译成“过犹不及”，字典的解释是

「念を入れすぎると、かえって注意の行き届かないのと同じことになる」

贴切的译法应该是什么呢？

谢了。

lichangrong · 发表于 2005-8-9 19:33:43

过于用心反而和注意不周一样

龙猫 · 发表于 2005-8-10 02:43:18

过犹不及

choudandan · 发表于 2005-8-10 07:36:44

--------------------------------------------------------------------------------

过犹不及

teiko · 发表于 2005-8-10 11:19:50

过犹不及

確かにそうでしょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册