[求助]有关授受表现的问题

h1980725

田中:リーさんに使わせてもらったらどうですか。
ヤン：はい、そうします。
答え：ヤンさんが使います。
请问为什么不是リーさんが使います?

田中：リーさんがさせてくれたんですよ。
ヤン：そうですか。
答え：田中さんがしました。
请问为何不是リーさんがしました?
请高手们帮我一下吧!...谢谢~~

michael_zs

这里的情景说得不够详细啊。以我个人的猜测是：

1，ヤンさん要求用某工具，去找田中さん要，而田中さん说，去找リーさん要，问题问究竟谁用工具，答案当然是ヤンさん啦。

2，田中さん说，是リーさん让我做的。ヤンさん说是那样啊。问题问谁做了，答案当然是田中さん啦。

不知道理解的对不对，仅供参考。

h1980725

勉強になりましたね！どうもありがとう

けんちゃん

这是日本人麻烦的地方啦.他们平时不是常说嘛:これについて説明させていただきたいんですが。我说明一下不就完了么,还非得“我想请您要求我说明一下，不知行不行。。。”

要是遇上中国一个这么说话的，早被踢出去了吧。（笑笑）

所以

1。田中建议杨去找李，“请李让（你）用一下如何？”杨说，好，就这么办吧。后面的假设建议很重要啦，不然就变成田中用了。

2。田中说，这是李让我做的。没有后面的くれた，也是表李让田中做的，可是这是日本人的习惯，没他什么事的时候他也会说してくれた、作ってくれた...などなど，更何况是让自己做的，更要表示出感恩的心情啦。如果说やらせたの没有くれた的话，据日本人说有一种被别人教唆做了坏事的感觉。