ゆるす造句

天外飞仙 · 发表于 2004-7-20 23:00:00

ゆるす是允许

允许他去　是彼はいくのをめるす还是彼にいくのをめるす？

kumokaze · 发表于 2004-7-20 23:00:00

彼の行くのを許す。

彼に行かせます。

天外飞仙 · 发表于 2004-7-20 23:00:00

私は彼からよませていただく请允许让我读

彼によんでいただく请他读

但是这2句都是从他那里得到读这个动作,为什么第一句是让我读,第2句是让他读?

kumokaze · 发表于 2004-7-20 23:00:00

どのように説明していいか知りませんが、語感によって訳します。

天外飞仙 · 发表于 2004-7-20 23:00:00

私は彼からよませていただく请允许让我读

彼によんでいただく请他读

但是这2句都是从他那里得到读这个动作,为什么第一句是让我读,第2句是让他读?

2.彼はいくのをめるす如果他是尊敬的人,应该用自歉还是尊他？

hinko · 发表于 2004-7-20 23:00:00

允许他去

彼が行くことを許します。

天外飞仙 · 发表于 2004-7-20 23:00:00

彼が行くことを許します

为什么不是彼は行くことを許します？

２.私は彼からよませていただく请允许让我读

彼によんでいただく请他读

但是这2句都是从他那里得到读这个动作,为什么第一句是让我读,第2句是让他读?

３.彼はいくのをめるす如果他是尊敬的人,应该用自歉还是尊他？

けんちゃん · 发表于 2004-7-21 23:00:00

...てもらう是请别人做事情的意思.

読んでもらう就是请别人读.所以第二句是请他读.

彼に読ませる是使役,他使我读.

読ませてもらう就是,我请他使我读. 题中翻得很好了,请(他)允许让我读

虽然都是他发出的动作,但实际他发出的动作并不同.

天外飞仙 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

谢谢

彼はいくのをめるす如果他是尊敬的人,应该用自歉还是尊他？

2.那请让老师读

是不是只可以是先生によんでいただく而不可以是先生はよませていただく?

天外飞仙 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

1.我允许他去,他是我尊重的人,那应该是尊他还是自谦?

2.先生はよませていただく为什么错??

天外飞仙 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

使役态不能对比自己辈分高的人用?

天外飞仙 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

使役态不能对比自己辈分高的人用?

我的意思是我让你(老师)读,不可以用使役?

天外飞仙 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

私は先生によませる是不尊重的?

けんちゃん · 发表于 2004-7-21 23:00:00

不是啊！可能太乱了，那个说的是第一句话彼が行くことを許す。

天外飞仙 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

我说的是私は先生によませる ,是不是不能对长辈用?:)

		自动登录	找回密码
密码			注～册