[求助]这句话要如何说好呢。。。

cat · 发表于 2004-7-21 23:00:00

。。。但生产时可避免。==>用日语如何说好呢？

还有，

     ~  とばかりに   这句型给讲一下，谢谢

586san · 发表于 2004-7-21 23:00:00

ただし、生産時に防止可能です。

rainpetal · 发表于 2004-7-21 23:00:00

でも、生産する時に避けることができます。

rainpetal · 发表于 2004-7-21 23:00:00

...とばかり（に）は「いかにも...というような様子で」の意味です。

...を言葉で言うのではなく、いかにもそのような態度や様子で、ある動作をするという意味です。

例：彼はお前も読めとばかり、その手紙を机の上に放り出した。

eagle119 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑咖啡 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

说简单点：几乎要。。样

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-7-21 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报