请指点

李晓蒙

  ここで大事なことは、この改革が急速な技術の進歩を追いながら、それを促進する形で行われたということである。大げさに言えば、文明の流れに沿った改革であったから成果を上げたのである。われわれの科学技術文明がつくった最高傑作といえば、今のところ、自動車とコンピューターが挙げられるのではないだろうか。今日、これらなしには生活できない。自動車は物質とエネルギーの面での豊かさを求める文明を象徴しているが、一方、コンピューターは知識と情報の豊かさを求める文明を代表している。言うまでもなく、われわれの文明は前者から後者の方に焦点が移っている。アメリカの改革はこの変遷を先取りしたことになる。即ち、指針を過去にではなく、未来に求めて行動を取ったといえるのである。
  在此重要的事情是一面追赶此次改革的迅速进步的技术一面进行促进改革的形成。夸大了说是沿着文明的流向进行的改革取得了成就。可以说是我们的科学技术制造了伟大的杰作，如今汽车电脑不是已经风行了吗？今天，没有这些就不能生活。汽车象征着物质和在能源的表面的追求的丰富的文明，另一方面电脑代表了追求知识与信息的丰富的文明，毋庸质疑的，我们的文明的焦点从前者转移到后者。美国的改革体现了文明的焦点的变迁。也就是说这种变迁成为对未来追求的指针。
这个是我翻译过的，勉勉强强翻译出来，请各位指点！