【翻译问题】(請求書-SAMPLE代, 6月分？円を請求します。)

长白 · 发表于 2005-8-30 19:55:39

】(請求書-SAMPLE代,)
( 6月分xx円を請求します。)

武田信长 · 发表于 2005-8-30 19:58:25

要你给六月的抽样调查的钱吧?

melly · 发表于 2005-8-30 19:58:59

6月份的样品费？请款。

应该是向公司提前报销6月份请求书的样品费吧？

AZNABLE · 发表于 2005-8-30 20:01:04

下面是引用长白于2005-08-30 19:55发表的【翻译问题】(請求書-SAMPLE代, 6月分？円を請求します。):
】(請求書-SAMPLE代, 6月分？円を請求します。)

申请书
申请6月份的SAMPLE费用？

长白 · 发表于 2005-8-30 20:01:50

哦谢谢大家

okega · 发表于 2005-8-30 20:03:57

请求书就是要债啦,问你要6月份样品的钱

武田信长 · 发表于 2005-8-30 20:06:42

小猫头乖乖跟贴

AZNABLE · 发表于 2005-8-30 20:14:16

下面是引用okega于2005-08-30 20:03发表的:
请求书就是要债啦,问你要6月份样品的钱

用这个来要报销好像不行诶。

okega · 发表于 2005-8-30 20:17:11

报销??请求书和报销没关系啊~~~~~~

武田信长 · 发表于 2005-8-30 20:20:40

样品不要钱吧

melly · 发表于 2005-8-30 20:21:59

这份请求书是给自己公司财务部的吧，那就是提前请款嘛，和报销性质是一样的啊。

但是如果是给客户的，让客户出样品费的话，那当然就不是报销了啦。

AZNABLE · 发表于 2005-8-30 20:22:07

下面是引用okega于2005-08-30 20:17发表的:
报销??请求书和报销没关系啊~~~~~~

这个………………开玩笑。

下面是引用武田信长于2005-08-30 20:20发表的:
样品不要钱吧

可以要钱的。

武田信长 · 发表于 2005-8-30 20:25:36

应该是搞抽样的钱吧

武田信长 · 发表于 2005-8-30 20:26:00

搞错样品要钱????????????

长白 · 发表于 2005-8-30 20:27:28

請求書-SAMPLE代----------申请书
6月分？円を請求します------------要6月份样品的钱
(向我们要钱的吗?)

		自动登录	找回密码
密码			注～册