で，に区别

新月 · 发表于 2005-8-31 14:10:38

日本でとても人気がある。
日本にとても人気がある。
这两句话有什么区别?
谢谢各位

弓米弓 · 发表于 2005-8-31 14:19:26

日本にとても人気がある。这句好象错了吧~
地点+でとても人気がある
人+にとても人気がある
例えば:野球は日本でとても人気がある。
    野球は日本人にとても人気がある。

兰色海湾 · 发表于 2005-8-31 15:52:39

一楼有道理我也这样认为

新月 · 发表于 2005-8-31 17:08:49

可是有一个朋友说这两个没区别。

shinobu · 发表于 2005-8-31 17:16:11

に和で在这句话里都是表明地点,是没有句别啊.

kgpg678 · 发表于 2005-9-1 11:13:07

に和で有区别,在哪看过,但用在这里我觉的没区别.

3kyh · 发表于 2005-9-1 11:24:52

在这句话里，で表示的是范围，而に表示的是场所，二者是有明显区别的。
值得注意的是，二者都有表示场所的意思，比如下面两个例子：
１王さんは部屋で勉強しています。
２王さんは部屋にいます。
不过在表示场所时，二者的含义是不一样的。で表示的是动作进行的场所，而に表示的是物体存在的场所。我们可以通过一个例子来提示二者最本质的区别。比如一句话：小王在黑板上写字。这句话译成日语，应该是：王さんは澶俗证驎い皮い蓼埂６行┩Ь＝湟胛和酩丹螭宵板で字を書いています。后一句是错句，它的意思变成了“小王在（站在）黑板上写字”，这是不可能的。
总之这两个助词是有着明显的区分的，绝对不能混用。

		自动登录	找回密码
密码			注～册