请教个问题,谢谢

wwj1982 · 发表于 2005-8-31 19:02:35

〇母には秘密がある。それは、家族に内緒にピアノを習っているということだ。（妈妈有一个秘密，那就是瞒着家里在学钢琴。）

母には   为什么要用には   就用は有什么区别啊?

眠り薬 · 发表于 2005-8-31 19:22:03

因为你翻译错了。呵呵

xxxxには秘密
瞒着xxx

uzumaki · 发表于 2005-8-31 23:52:33

同意一楼的观点!!!

daito · 发表于 2005-9-1 06:57:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

minami_yuki · 发表于 2005-9-1 09:06:57

我觉得楼主翻译得没错！
は一般是强调一句话的后半句。
在这一例句中：
如果只用は则表示强调第一句的前半句中的“有秘密”；
加了に则强调了前半句，即强调了主语“妈妈”；
这样第二句中“那就是瞒着家里在学钢琴”是强调妈妈的这一行为。

happy7480 · 发表于 2005-9-1 09:15:32

には表示强调的意思！

donnguri · 发表于 2005-9-1 11:04:14

这里的には是表示对像吧
对妈妈隐藏．．．．．

syuunfly · 发表于 2005-9-1 11:25:32

下面是引用wwj1982于2005-08-31 19:02发表的请教个问题,谢谢:
〇母には秘密がある。それは、家族に内緒にピアノを習っているということだ。（妈妈有一个秘密，那就是瞒着家里在学钢琴。）

母には   为什么要用には   就用は有什么区别啊?

。。には。。。ある

是一样的道理

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-9-1 06:57:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报