|
|
１.う－ん、食べ過ぎた｡お腹がパンクしそうだ｡
哎,吃得太多了,肚子要胀破了.
２．彼が君を恨んでいるなんて、それは君の思い過ごしだよ。
说什么他狠你,那是你想得太多了。
３．両派は長い争いの末にたもとを分かったね。仲を取り持とうとした努力も、水の泡と消えたわけだ。時間とともに利害関係が生まれて、組織を虫食むね（むしばむ）。
经过长期的争斗之后，两派终于决裂了。为保持友好关系而作的努力，也都化为泡影。随着时间的推移，由此而生的利害关系会侵蚀整个组织。
４．うつらうつらしているうちに、うっかり仱赀^ごしてしまった。
迷迷糊糊地闭着眼睛的时候，没注意就座过站了。
５．どんな争いも、終わってみると空しいなあ。公害裁判も長いこと争った末に和議に持ち込まれたけど、患者の多くはなくなっているし、双方に不満は残ってるよ。
不管是什么样的争斗，到头来都是枉然。关于公害的判决，在经过漫长的纷争，以议和而告终，但是大部分的患者已经死亡，双方还是留下不满。
６．大恋愛の末の結婚が、何と一年間で破綻（はたん）とはねえ。
经过长时间的恋爱才结的婚，没想到刚一年就离婚了。
７．経営会議で協議の末、君を副社長に抜擢（ばってき）することにした。会社再建のため、腕を振るってくれまえ。
经营会议的结果，决定提拔你为副经理。为了公司的振兴，你要好好发挥自己的才能。
８．別れるの別れないのとすったもんだの末、結局、元のさやに納まった。
分手还是不分手，经过一番争吵，最后又言归于好。
９．地上の全ての種を保存せよなど、机上（きじょう）の空論だよ。
要保存地球上所有的物种，只不过是纸上谈兵罢了。
１０．人類がこれだけ蔓延る（はびこる）となると、いずれは恐竜の二の舞だろうなあ。
人类已经泛滥到如此地步，恐怕早晚会成为恐龙第二吧。
１１．業務上知り得た個人情報に関しては、規則上、口外（こうがい）できないことになっている。
１２．借金に借金を重ねたあげく、ついには夜逃げまで仕出かす（しでかす）始末だ。
钱越借越多，最后落得个连夜逃走的下场。
１３．何だ、この始末は！いったい、自分の責任をどうとる気だ。
这是怎么搞的！你到底打算怎么负这个责任。
１４．お前は自分のやったことの始末も自分でできないのか。まったく始末に負えない奴だ。
你连自己做的事情都处理不了吗？真是那你没办法。
１５．あの二人は犬猿（けんえん）の仲で、ちょっとしたことでも、すぐ口論（こうろん）になる始末だ。
那两个人极为不和，稍有点事就吵架。
１６．小平が人参を食べたくないって、渋っているよ。
小平说不想吃胡萝卜，正闹着别扭呢。
１７．あの会社は値上げを見込んで、在庫があるのに売り渋っている。
那家公司看到价格摇往上涨，明明仓库里有货却不卖。
１８．女に結婚を迫られたが、男は返事を言い渋った。
１９．彼も隅に置けないよ。ふらりと現れて、帰りしなに百恵ちゃんとデートの約束をしていたよ。
他也真的不能轻视。突然跑出来，临走之前，就已经和百惠订好了约会。
２０．彼が女に手が早いのは有名だけど、よりにもよって百恵ちゃんにまで手を出すとはねえ。
他追女人是有名的快手，可偏偏竟然是向百惠伸手，这事就、、、、、、
２１．｢病院への行きがけに、お見舞いの花でも買っていくよ｣｢退屈凌ぎ（しのぎ）に雑誌も持っていってあげたらどう？｣
“到医院去的时候，是不是顺便买点慰问的花什么的。”“给你送点儿大发时间的杂志要不要。
２２．答えを渋るのは、要するに気が進まないということだね。
不肯回答就是说不想干，是不是？
２３．今日はちょっと手抜き。
今天倒是有点马虎了。
２４．地獄の沙汰も金次第。
有钱能使鬼推磨。
２５．ものは考えようだよ。見方次第では｢禍が転じて福となる｣かもしれないよ。
事情就看怎么看了，看法不同，说不定能装祸为福呢。
２６．ものは言いようで角が立つ。言い方次第で好感を持たれることもあれば、反発を招くこともある。
话说得不好就会带刺儿。由于说法的不同，有时会给人以好感，有时也会引起反感。
２７．ことと次第によっては、社長自らご出馬いただかなければならなくなるかもしれませんよ。
看情况吧，也许非要社长亲自出马不可。
２８．・・・につきましては、以上述べたような次第です。
有关。。。。。的情形，就像上面说陈述的那样。
２９．夫の浮気を知った妻は怒りのあまり、手当たり次第に物を投げつけた。
发觉丈夫有外遇的妻子，火冒三丈，抓到什么东西就摔了出去。
|
|
发表于 2003-12-2 23:00:00
提升卡
变色卡
发表于 2003-12-4 23:00:00
楼主