【翻译问题】[以下にされるためである]等翻译请高手纠正.

花冷 · 发表于 2005-9-1 14:54:33

原文:青色の基準波長を450nmとしている理由は、素子や光学部品の信頼性確保のため照明系に設けたUVカットフィルターの特性により光源である超高水銀ランプからの放射される光束のうち、近紫外領域の青色光はカットされ430nmの光でも10％以下にされるためである。

译文:把兰色的基准波长设为450nm的理由是，为确保素子及光学部品的可信度根据在照明系统所设计的UV cut filter在光源超高压水银灯放射的光束里，近紫外线范围的兰光cut后即使是430nm的光也会在10%以下。

有点不知有云,请高手帮俺纠正一下.谢啦~~~~

gakubinn · 发表于 2005-9-1 15:23:24

大体上都是正确的。
【把兰色的基准波长设为450nm的理由是，为确保素子及光学部品的可信度，根据在照明系统所设计的UV cut filter的特性，在光源为超高压水银灯放射的光束里，近紫外线范围的兰光被cut后，即使是430nm的光也会在10%以下。】

minjueli123 · 发表于 2005-9-1 15:39:13

素子应该译成元件吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册