(原创)我介绍一下我练习口译,口语及听力的方法.二级以上水平适用.

onizuga82 · 发表于 2003-12-10 23:00:00

一,先说口译.我因为这几个月在作动画翻,校译..大概在一个月前.突然想到一个练习口译的好方法.(自己认为)下面介绍一下

具体的说就是动画,日剧里说的日语.以最快的反映用中文表达出意思来,这里注意的是不要看已经翻译好的字幕.当然这个要求比较高..这包含了反映能力,语汇量.中文表达能力.听力..等..比较全面的日语基本功..当然作这项练习之前.基本要听懂NHK80-90%的内容..自己虽然不是表达的很好.但口译感觉已经比前一个月前进步了不少.

二,练习口语和听力的一个方法

我大概在一年前买了一个比较好的短波收音机.德生的,180元,能收到NHK和北京对日广播.

我的心得是尽量大声的和播音员跟读..开始是不适应.但随着词汇量的增加以及天天坚持的这种精神.我想自然慢慢就会听懂一些..自己的口语也会感觉到进步很多,我现在基本是听懂80%-90%

接下来作的事就是坚持了..我相信这么每天练习1-2小时,按上述方法坚持一年至两年的话.我想你作个一般的口译因该没有什么问题..

本人打算将这两个方法贯彻下去.以达到更好的效果..现在还不是很理想的说.

希望大家讨论.我会继续补充..

巴桥 · 发表于 2003-12-10 23:00:00

很好！！

这也是同声传译的两个基本练习方法。

其一是跟读，也叫影子练习，既可跟外语，也可跟母语。

其二是试译，同样可以做双向练习。

waif99 · 发表于 2003-12-10 23:00:00

很好

我也打算跟着来

cyoui花前 · 发表于 2003-12-10 23:00:00

《坚持了..我相信这么每天练习1-2小时,按上述方法坚持一年至两年的话.我想你作个一般的口译因该没有什么问题..》这才是最重要的--我想！

flyingwind · 发表于 2003-12-10 23:00:00

楼主说的好！确实需要坚持和毅力，可惜我大学时候每天听NHK，直到昏昏欲睡。现在收音机都作古了，光顾看电视了。唉、定力不够。今晚我就买收音机电池去

木子 · 发表于 2003-12-10 23:00:00

方法不错，可开始照做那段时间最糟，因为通常会遇上好多陌生的单词，有时就不能坚持了。所以偶到现在也学不好。

onizuga82 · 发表于 2003-12-10 23:00:00

我坚持听NHK一年多了...现在也老是有事.不能很好的坚持.

但通过动画日剧练习口译的那个我想我会作一段时间..看看坚持下去的效果如何.

heidi3 · 发表于 2003-12-10 23:00:00

这样是已经很强的人了～

云龙 · 发表于 2003-12-11 23:00:00

我这里的学习环境并不是很好，就连NHK都经常收不到……

冰漓 · 发表于 2003-12-12 23:00:00

问一个比较菜的问题,遇到不懂的用查的好像来不及??尤其刚开始的时候,不懂的比较多,记也来不及......先輩、教えでいただきませんか？お願い～～～

xayssc · 发表于 2003-12-13 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

campos_zwei · 发表于 2003-12-14 23:00:00

对于楼上上的关于初学者如何听广播的说法,偶有不同看法.

我的经验是刚刚开始的时候,如果单词量不够的话,根本就不要奢望能够听懂全部内容,我的经验是听到一个不懂的单词就马上去查字典,不用管后面的内容,当然要做到把这个词彻底记住了,以后听到就能反应过来了

childzj · 发表于 2003-12-15 23:00:00

我的收音机也收不清楚,收音机好坏和清晰度有关系吗?

onizuga82 · 发表于 2003-12-15 23:00:00

和收音机好坏有关系.在一个和地域也有关系.

花冷 · 发表于 2003-12-15 23:00:00

硬件我都具备了，可惜---

现在开始，我跟大家一起，頑張ります。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽	发表于 2003-12-13 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报