【词汇问题】受控文件日语如何翻译？

shubiao · 发表于 2005-9-1 21:27:59

同题目。

melly · 发表于 2005-9-1 21:45:16

コントロール書類???

lijery2005 · 发表于 2005-9-2 09:18:51

控え書類だと思う
よろしく

momosusu · 发表于 2005-9-2 11:02:50

管理書類だと思う

shubiao · 发表于 2005-9-4 12:29:37

到底是哪一个说法？

ronikon · 发表于 2005-9-4 13:06:42

受控文件
中文的意思是什么?

caoaiqun · 发表于 2005-9-4 13:16:16

是ISO用语吧！

melly · 发表于 2005-9-4 14:41:38

下面是引用ronikon于2005-09-04 13:06发表的:
受控文件
中文的意思是什么?

对，是ISO用语。即受ISO文件控制部（文控部）控制的文件。无论发行、复印、存档、变更等，都需通过该部门，否则该部门的核查人员会找你麻烦的哦，也就是公司的内审人员。

而“受控文件”则是指：受该部门控制的文件；或是指受ISO标准控制的文件。

wangyx · 发表于 2005-9-4 17:15:21

社内密ファイル或いは書類

melly · 发表于 2005-9-4 18:55:28

社内密ファイル公司内机密文件？？？

但是“受控文件”并不是指机密文件啊？只是说该文件受ISO标准约束，受文控部管理而已。

像大部分公司都已过了ISO9000或ISO14000什么的，公司内的所有文件及表格都是受控的哦~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【词汇问题】受控文件 日语如何翻译？