请大伙帮我解答一下，谢谢

delpiero · 发表于 2005-9-2 23:12:06

また、添付ファイルとして送ったフォーマットに
日本語で記入して送ってください。

帮我翻译一下，直译是：还有，作为附加文件，送过来的版式也用日语写，送过来。
是这个意思吗，到底怎么意思呀

用windows自带的日文输入法时，长音和促音怎么打呀，还有怎么打片假名呀
还有日问“应届生” “三好优良生”怎么说呀，谢谢

冬の恋 · 发表于 2005-9-2 23:17:58

另外,请用日语写入要发送的版面并作为附件发送.

vincent99 · 发表于 2005-9-2 23:27:21

你翻的基本上OK, 簡單說: 用日文填寫在附件的表格,寄送回. 　ご参考まで..

Sorry, 無法回覆日與輸入法的問題以及"應屆生"   "三好優良生", 各位前輩有請了..幫幫忙吧

delpiero · 发表于 2005-9-3 11:20:56

各位前辈帮帮忙吧，我要找工作了

hmtfx · 发表于 2005-9-3 11:45:18

应届生/新卒
三好优良生/3グッド優秀学生？

弓米弓 · 发表于 2005-9-3 12:00:53

“长音和促音怎么打呀，还有怎么打片假名呀”
片假名的长音的在日文输入状态下直接按键盘上“0”右边的破折号
促音的话，将促音后的假名的第一个字母双打
平片假名的切换在按Caps Lock键即可~~~

弓米弓 · 发表于 2005-9-3 12:04:34

貌似偶和外教说『三好優秀生』(さんこうゆうしゅうせい)，他也听滴懂耶。。。

武田信长 · 发表于 2005-9-3 12:52:30

日本又没有三好学生怎么有词直接的翻译的嘛?

就说ぜんめんゆうしゅうながくせい
好不好啊?

哈哈

弓米弓 · 发表于 2005-9-3 13:13:26

0~~~~~~~~~~~全面优秀滴学生哦。。。

武田信长 · 发表于 2005-9-3 13:44:03

不是吗?大苹果............................
按中国的意思就是德智体...............

那就是全面的意思拉嘛..............................

弓米弓 · 发表于 2005-9-3 13:50:37

感觉意思相近滴都可~~~
呵呵让偶想到小学了。。。
写个什么总结或小报告之类滴，
总要有那么句。。。
要做一个德智体美劳全面发展的好学生。。。

武田信长 · 发表于 2005-9-3 14:03:32

哈哈我估计你现在也就实现了一样..................

就是美..............

不过是外见滴美..................................................................

苹果红红可是好不好吃还得咬一口...........

弓米弓 · 发表于 2005-9-3 14:15:49

外表红彤彤滴~~~
里面多肉有多汁~~~
没事来一个，
强身又健体！！！
偶想变形金刚最强滴是在“体”这一方面吧。。。
瞧你那身材。。。

武田信长 · 发表于 2005-9-3 14:26:47

哈哈我还没有发福呢

弓米弓 · 发表于 2005-9-3 14:34:55

没说你发福。。。
说你身藏肌肉~~~~~~~~~~~
硬滴。。。。。。。
像“刚”~~~~~~~~~一样！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册