自分でも怖かった

苕微微 · 发表于 2005-9-3 11:51:59

１私は歩きながら考えた、しかし考えが自分に触ってくれるのが自分でも怖かった

　我边走边想,但几乎怕想到我自己

自分でも怖かった　　我理解连我自己都害怕但不知道他那样理解?

2 学問の点では、彼のほうがずっと上だ

这个上发什么假名?

3 反抗的な態度をとる　　　是什么意思

4 顔を寄せる　是什么意思

5 目礼をする　什么意思

猫啡咖 · 发表于 2005-9-3 12:03:57

自分に触ってくれる想到我自己
うえ
采取反抗的态度
脸靠过来？
行注目礼？猜的呵呵～

zhouliangli · 发表于 2005-9-3 12:36:25

5 目礼をする　什么意思
点头致意

ymhd1026 · 发表于 2005-9-3 12:58:09

目礼は以目致意の意味

来賓に目礼する　向来宾以目致意

hmtfx · 发表于 2005-9-3 13:06:59

１私は歩きながら考えた、しかし考えが自分に触ってくれるのが自分でも怖かった

　我边走边思考，但联想到自己身上时，连我都觉得害怕。

2 学問の点では、彼のほうがずっと上だ

这个上发うえ

3 反抗的な態度をとる　　　持反抗态度

4 顔を寄せる　聚会，碰头

5 目礼をする　点头致意

苕微微 · 发表于 2005-9-5 23:41:32

目礼的假名是?

fishlove · 发表于 2005-9-6 08:33:07

读もくれい。对四楼的说法除最后一点外都表示赞同。最后一个我认为应该是行注目礼或是以目示意。请指教。

Captor · 发表于 2005-9-6 22:26:33

赞成6楼以目示意　　英文就是nod
原本指见面不弯腰（行礼），仅以眼神（和面部表情）致意。

但  1  中文上，示意  有几个词义，这里建议改为  致意，不会遭致歧义。
  2  日文上，也可以狭义指“目礼”，  和中国人升旗行注目礼这种概念上本质区别，所以最好不要用“注目礼” ，你要不喜欢一贯翻法也可以自己造，或者按口译法则后置说明。

侠义上日本的目礼指    http://www.ntt-at.co.jp/special/manner/k_5aisat/k_50.html  
如上面URL之介绍。  但记得，这是狭义，是营业性用词。

		自动登录	找回密码
密码			注～册