咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 271|回复: 2

请高人帮我确认一下翻译的错误之处 谢谢

[复制链接]
发表于 2005-9-4 10:25:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
  80年代后期出现的泡沫经济给日本经济造成了严重的后果,其影响至今仍未消失。日本的泡沫经济是由地价和股价的暴涨所带动的,从表面上看似乎与金融自由化无直接关系,但通过全文分析得出日本金融自由化与泡沫经济的形成有着内在的联系。认真研究日本金融自由化与泡沫经济形成的经验教训对于完善我国的监管方式,规范资金运作,严格监控投机资金,对我国金融自由化时期防止泡沫经济是十分必要的。





20世紀の80時代の末期に現れたバブル経済は日本経済に深刻な影響を齎した。日本のバブル経済は地価と株価の暴騰していたことをはじめにして現れた、表面から見ればこの暴騰は金融自由化との相関性が直接のはないようであるが、実は全文から分析すると日本のバブル経済の形成と崩壊は金融自由化との時間での一致は絶対に単純の偶然ではなく、両者は内在的に必然的に連係がある。真剣に日本の経済の発展体験を研究するというのは中国の経済の発展関連を把握し、政府の監督方式を完全させ、新しい情勢の発展に適応し、資金の使用方式を規範させ、投資的な資金の使用を厳しく監督し、これは金融自由化時期ではバブル経済の形成を防止する面に必要があると思われている。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-9-4 23:48:20 | 显示全部楼层
20世紀?其影响至今仍未消失?带动。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-9-5 09:46:22 | 显示全部楼层
文章是前几年写的  呵呵  没有完全直译  指点一下 ^-^
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-29 17:54

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表