【翻译问题】有关nec的企业文化，求翻译，谢谢！

wq_ouki · 发表于 2005-9-4 22:43:47

NECはC&Cをとおして、
世界の人々が相互に理解を深め、
人間性を十分に発揮する
豊かな社会の実現に貢献します。

NEC通过计算机与通信的技术融合，加深了世界之间人与人的理解，充分发挥了人性化，为丰富多彩的社会的实现贡献自己的力量。

应该没有错吧

龙猫 · 发表于 2005-9-4 23:02:43

通过。。。加深。。。充分。。。人性化。。。多姿多彩。。。
楼主不尝试一下吗？

flyingwind · 发表于 2005-9-4 23:04:05

C&C的理解：
C=Communication （交流）,commodity(产品)，Customer(客户)
仅供参考

龙猫 · 发表于 2005-9-4 23:12:59

C&C ⇒　コンピュータ & コミュニケーション（计算机与通信的技术融合）

flyingwind · 发表于 2005-9-4 23:26:51

是吗。谢过楼上。

wq_ouki · 发表于 2005-9-4 23:33:15

多谢各位帮助！

		自动登录	找回密码
密码			注～册