【翻译问题】

自由风儿 · 发表于 2005-9-5 13:19:08

　　・これに対して、大丸では、各種の経費削減はもとより、販売オペレーションの工夫や、業務内容の見直し等により、いかに低コストで最大の顧客満足を提供できるかを実践してきた。

xtp123456789 · 发表于 2005-9-5 13:38:52

对此，大丸公司在各种经费的削减方面，通过在销售办法上下工夫，以及业务内容的重新评估等，如何以低成本来提供最大的顾客满足上进行了实践。

minjueli123 · 发表于 2005-9-5 13:46:36

对此，在大丸，因为各种经费必须削减，在销售上也要开动脑筋，并对业务内容要重新进行修改。所以在保持低成本的条件下，还能最大程度的满足顾客的需求这个问题如何进行正在实践之中。

gakubinn · 发表于 2005-9-5 13:48:51

【针对这（种情况），大丸以采取改变销售方式，重新考虑业务内容等为主削减各种经费，进行了如何以低成本为顾客提供最大满足的实践。】
前文はないから　翻訳するときは難しいです。正確かどうかわからないです、ご参考してください。

自由风儿 · 发表于 2005-9-5 14:07:02

・これに対して、大丸では、各種の経費削減はもとより、販売オペレーションの工夫や、業務内容の見直し等により、いかに低コストで最大の顧客満足を提供できるかを実践してきた。
针对此现象，大丸以削减各项经费为出发点，采取了不同的销售模式、并重新评估工作内容，从而实践了如何以低成本为顾客提供最大满足的课题。

ronikon · 发表于 2005-9-5 14:47:15

针对此现象,大丸不仅削减各项经费,而且通过销售模式的改进,重新检讨业务内容等手段,迄今为止做到了在尽可能低的成本下使顾客得到最大的满足.

		自动登录	找回密码
密码			注～册