ええ、ちょっとそこまで

苕微微 · 发表于 2005-9-5 14:50:15

  ええ、ちょっとそこまで
  是不是可以用在我不想回答别人的问题时候用的?

比如别人问我爸爸在哪里工作  我就回答这可以么?

oicu2005 · 发表于 2005-9-5 14:54:18

你出门遛弯儿,有人问你去哪里,
你就可以这样说.
问你爸爸在哪里工作好象不能用这个吧.

苕微微 · 发表于 2005-9-5 14:55:40

那怎么婉转的拒绝别人?

酸菜白肉 · 发表于 2005-9-5 15:01:10

これはちょっとね。。。。。。

骆驼箱子 · 发表于 2005-9-5 15:57:09

拒绝别人只用ちょっと应该就可以了吧，偶一直这么用的，声音拉长了就好。

gakubinn · 发表于 2005-9-5 16:18:13

それはちょっと……

fishlove · 发表于 2005-9-5 16:30:41

それはね
也可以吧？

小狼 · 发表于 2005-9-5 16:46:59

ちょっと言いずらいね

苕微微 · 发表于 2005-9-5 17:23:39

下面是引用小狼于2005-09-05 16:46发表的:
ちょっと言いずらいね

什么意思分析下

苕微微 · 发表于 2005-9-5 17:24:11

下面是引用小狼于2005-09-05 16:46发表的:
ちょっと言いずらいね

什么意思分析下

苕微微 · 发表于 2005-9-5 17:25:14

那加了そこまで就只能拒绝别人问我去什么地方的时候吧

拒绝年长的人我觉的加个失礼しますがそれは　ちょっと。。
更好吧

Captor · 发表于 2005-9-5 19:26:49

按六楼，并且可以加其他委婉措辞，えっと、   加7楼也可以。

楼主的用法适用于这样的想定场景

1用于打断别人正在进行的事比如  两个人吵架，第三方来制止。       这是语源，根本意思，后2个的扩展都是语气上的修正。

2 对方连续提问，这边有点不想回答了，比如记者招待会的时候答记者问。  稍显不耐烦了，语气并不很客气的。

3 一件事持续做了一段时间，觉得今天到这里就可以了。
比如上课，或者一起玩游戏等等，可以用  　　今日はそこまでにしてくれませんか

总之，最根本就是打断对方，根据场合语气，细节用法不一样，楼主的语气比较硬。

武田信长 · 发表于 2005-9-5 19:57:58

ほほっ
そうなんにたいへんなもんだいじゃないでしょう

ふつうは
いや、ちょっと。。。

これではいいでしょう

苕微微 · 发表于 2005-9-5 21:53:11

いや、ちょっと
对我爷爷级的人这样说不礼貌吧?

再问问ちょっと　そこまで　　是问去哪里的时候而推辞的怎么翻译好

武田信长 · 发表于 2005-9-5 22:16:39

いや、ちょっと
我见过什么场合都有滴...........
不过还是比较亲密的人间用的多.............
确实是比较随便
其他的话推脱有很多种场合所以一时间说不来......................

ちょっと　そこまで　　就是用的多是问你去那里啊
你这样回答就是没有多远啊就是那里拉
表示告诉对方你去的地方但是不希望对方再问你到那里去干嘛拉
日本人一听就会明白然后跟你说8888888888888888888888888888888

		自动登录	找回密码
密码			注～册