【词汇问题】ネタバレ和いらっしていただく　这两个词的翻译

wfwfang · 发表于 2005-9-6 12:00:34

1，在日本的论坛上经常能见到ネタバレ这个词，请问是什么意思？

2，有一句话是：
お聞きになったから、ここにいらしたのではないですか。

请问这里的“いらした”是什么？

来る的敬语是いらっしゃる，也就是说いらした是いらっしゃる的过去式吗？难道不是いらっしゃった吗？

nodoame · 发表于 2005-9-6 12:06:17

你是说ネタバレ　吧？     ネタがばれた　　的意思
就是中文的     小把戏（底儿）被揭穿了

nodoame · 发表于 2005-9-6 12:08:41

いらした是来る　　的尊敬体

wfwfang · 发表于 2005-9-6 20:54:16

下面是引用nodoame于2005-09-06 12:06发表的:
你是说ネタバレ　吧？     ネタがばれた　　的意思
就是中文的     小把戏（底儿）被揭穿了

是我写错了......确实是ネタバレ。谢谢。

Captor · 发表于 2005-9-6 21:30:56

ネタ　　たねの倒語       

      
新聞記事やすしなどの材料。　または犯罪、盗作などの証拠。

ネタバレ　经常这样出现。

1  以下ss（2次创作小说）有很强烈的情节泄漏，所以还未玩过游戏的玩家三思后行。
2  刚才两个人的对话对此事有泄漏的嫌疑。

ネタバレ　当作一个词记，  和单独　ネタ　还有一些区别。
比如，说一个人老是做同一种搞笑，  就说他そのネタはもういいよ！
　　　　说一个动漫otaku说得笑话大家听不懂（大家都没看过的片子）　　そのネタわかりにくい。

いらした　－－入らした　　　　　ここに来たのではないか（チャットルームや掲示板など）

wfwfang · 发表于 2005-9-9 21:12:07

谢谢楼上的Captor。学了不少。

melly · 发表于 2005-9-9 21:18:14

下面是引用Captor于2005-09-06 21:30发表的:
ネタ　　たねの倒語    

   
新聞記事やすしなどの材料。　または犯罪、盗作などの証拠。

.......

恩，偶也学了不少，谢谢~~~~~

全部在YAHOO上找到的吗？

请问YAHOO搜索引擎的具体链接是什么？谢谢~~~~~~

Captor · 发表于 2005-9-9 23:45:40

何でもYahoo、辞典で済ませりゃ、十年も苦労しないわ

ヤホーはこっち　　www.yahoo.co.jp

サーチエンジンの話は一言で言い尽くせない
　（キャラ作りすぎ）

melly · 发表于 2005-9-12 17:33:44

哇，老革命了哦~~~~~~~

多多关照嘞 ^_^ ~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【词汇问题】ネタバレ和いらっしていただく 这两个词的翻译

【词汇问题】ネタバレ和いらっしていただく　这两个词的翻译