【语法问题】十時間余りの長旅をしてきたのだ

daito · 发表于 2005-9-6 12:21:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

oicu2005 · 发表于 2005-9-6 13:44:10

それも?
それがもう？
4/5年前
只要一接到邀请的信,就会立即不辞辛苦地经过10几个小时的长途跋涉赶过去.
现在不行了（经不起长途跋涉了）.

minjueli123 · 发表于 2005-9-6 13:49:22

誘いの手紙を出すと   我觉得应该是“一发出邀请信”
如果是接到邀请信好象应该用“貰った”

而且“してきた”应该是赶过来的意思

hmtfx · 发表于 2005-9-6 13:56:40

十時間余り？？？

oicu2005 · 发表于 2005-9-6 14:02:41

下面是引用minjueli123于2005-09-06 13:49发表的:
誘いの手紙を出すと   我觉得应该是“一发出邀请信”
如果是接到邀请信好象应该用“貰った”

而且“してきた”应该是赶过来的意思

正确!!
原文的意思应该是我发要求给对方,然后对方就会不辞辛苦地赶过来.
可是现在对方来不了了.
ご指摘、どうもありがとうございます。

oicu2005 · 发表于 2005-9-6 14:04:44

我记得这是一篇很长的文章,好象还是个名人写的.
写他的妈妈的.

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-6 14:06:57

好厉害!!!豁然开朗!!!!!!!

daito · 发表于 2005-9-6 14:19:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-6 14:23:16

四、五年前では、(私が）誘いの手紙を出すと、（相手が）早速汽車で十時間余りの長旅をしてきたのだが、もうそれもできなくなった。」
这里加的主语对吗?
不是一个主语却是一句句子,还把主语省略了,头晕啊~~~~~

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-6 14:38:37

真的两个答案都可以吗?????????

minjueli123 · 发表于 2005-9-6 15:02:45

我明白你的意思了。这里应该用“もの”

~~~たものだ
是指对过去经常发生的事情的回忆。这是一个二级句型

daito · 发表于 2005-9-6 15:18:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

minjueli123 · 发表于 2005-9-6 15:38:12

意思好象两样了

十時間余りの長旅をしてきたの（ん）だ   给我的感觉是以前只有一次这种事情的发生

十時間余りの長旅をしてきたものだ   是这种事情以前一直有发生的，现在还在回味，加重了语气

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-9-6 12:21:42 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-9-6 14:19:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-9-6 15:18:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报