訳してもらいたいんです

君君小猪 · 发表于 2005-9-6 14:40:51

友釣り　　と書くと、鮎がおとりを友達だと思って近づいてくるかのようにも思えるが、自分の縄張りを荒らすものを追い払おうと近づいてくるのである。

daito · 发表于 2005-9-6 14:54:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

君君小猪 · 发表于 2005-9-6 15:18:45

如果按照你那样翻译的话,那我在把答案写给你,你看看到底是哪一个答案?照你那样说的话,这两个答案都对罗。友釣りとは、どういう釣り方法うか？
１鮎がおとりを友達だと思って近づいてきたところを苔の餌で釣る方法
２縄張りを荒らすものを追い払おうと近づいた鮎を針で引っ掛ける方法

daito · 发表于 2005-9-6 16:17:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

君君小猪 · 发表于 2005-9-6 16:22:28

那你把正确的翻译给我,可以吗?我在线上等.谢谢!

daito · 发表于 2005-9-6 16:31:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

君君小猪 · 发表于 2005-9-6 16:39:59

你选的答案是对,不过我确实是想听一下你对那句话的翻译.

君君小猪 · 发表于 2005-9-6 16:41:08

谢谢,我知道了.不用你帮我翻译了,以后我遇到什么疑难问题,还请你多指教,谢谢.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-9-6 14:54:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-9-6 16:17:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-9-6 16:31:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报