一段文章的翻译,请大家看一下.

君君小猪

  科学の発達を大ざっぱに言えば、昔は自然を、世界を生き物としてとらえる考え方が強かったが、近代、１７世紀からとくに、万物を機械論で説明する機械論的自然観が定着し、その中から近代科学を生み出してきて、今日に至っている。動物や人間の身体も、機械のように見なし手かなりうまく説明がつくのである。
しかし昔はそうではなかった。自然万物を生きとし生けるものと見なした。生き物の方が無機物よりずっと親近感があったからである。生きて活発に働くものの方が、鈍で動かないものよりずっと印象的だったからである。

顾雪菲

如果就推动科学发达这点而言，以前作为生物的思维能动性对自然对世界的影响很大。但是近代，尤其是17世纪以来，随着以机械理论来描述物质的机械自然论的巩固，发展到今天，并从中衍生了近代科学。甚至是人类和动物的身体，也能用机械相当精妙地探测。

君君小猪

好象没翻译的完啊?

minjueli123

但是以前不是这样，自然万物都被看成生物，有机物比无机物更具有亲近感，活泼的生物比不动的生物更给人深刻印象。