终于修好啦！问个日语的翻译问题！

johnnyrawp · 发表于 2005-9-6 17:35:17

《世界是残酷的！》怎么说，怎么写？知道的说下，谢谢！

daito · 发表于 2005-9-6 17:36:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

浪子回头 · 发表于 2005-9-6 17:46:05

階上に同意です
世界は残酷なもの

johnnyrawp · 发表于 2005-9-6 18:07:06

世界应该是：世（せかい）吧？

Captor · 发表于 2005-9-6 22:42:08

语感上还是用习惯的
1   世の中（よのなか）
２　世界の****（具体所指）

以一个日本人的角度来看，说“世界”是别扭的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-9-6 17:36:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报