怎么能忘记呢?

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-7 13:03:11

这句话怎么表达呢?
怎么可以说忘记(做为理由)呢?

场景为下属忘记上司布置的工作...

nodoame · 发表于 2005-9-7 13:23:37

我觉得用   なぜ忘れた　　どうして忘れた　　就可

gxilie · 发表于 2005-9-7 13:26:06

忘れたわけないでしょう

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-7 13:47:23

下面是引用gxilie于2005-09-07 13:26发表的:
忘れたわけないでしょう

我也是这么说的.....

skyshadow · 发表于 2005-9-7 13:51:17

下面是引用nodoame于2005-09-07 13:23发表的:
我觉得用   なぜ忘れた　　どうして忘れた　　就可

私もそうと思う、普段怒った時に、あんまり複雑な言葉思い出せないでしょう
だから、するべきこと、忘れるな！

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-7 13:52:46

也不是很生气一般的口吻拉...

gxilie · 发表于 2005-9-7 14:07:34

你是上司吗

kounaika · 发表于 2005-9-7 14:27:52

忘れるなんか理由にならないでしょう。

wa_haha · 发表于 2005-9-7 14:36:17

忘れたなんて（信じられない）！

distances · 发表于 2005-9-8 01:50:07

忘れたもんか

Captor · 发表于 2005-9-8 06:37:51

是我中文不好，还是领会错了？

1    怎么能忘记呢？    问号，表示疑问，并且带有轻微责备。

2    怎么能忘记那！。   感叹或者句号，都表示反问，加强肯定语气。  　　（翻了红皮《汉语语法总纲》

从给网友回帖的角度来讲，很佩服1楼版主，丝毫没有多余的，没有误解的，即使楼主自己前后矛盾，也决不误解……………… orz

赞成7楼的直译。
9楼应该用  　忘れるもんか　　　　　　動詞原形+もの+か

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-8 08:46:26

多谢指导~!
哎~原来我不仅日语,中文也没学好........(表达不明)
ショック～～～
但是还是要谢谢大家给我这么答案供我选择~!

		自动登录	找回密码
密码			注～册