ドゥマゴ

蔷薇骑士 · 发表于 2005-9-7 15:49:09

ドゥマゴ文学賞
怎么翻译啊
刚从读卖上看到的

minjueli123 · 发表于 2005-9-7 16:02:30

Deux Magots文学奖

nodoame · 发表于 2005-9-7 16:06:23

好像是双叟文学奖

蔷薇骑士 · 发表于 2005-9-7 16:09:22

楼上的两位，究竟那个是正确的呢

Captor · 发表于 2005-9-7 16:09:50

直接音译杜马革都马格
也有人意译双偶，但作为专有名词听起来不好。

蔷薇骑士 · 发表于 2005-9-7 16:12:30

那如果是新闻选用名词，也就是最正规的书面语，应该怎么翻译妥当呢

Captor · 发表于 2005-9-7 16:32:09

如果是最正规的场合，那如果无人可以问，则只有自己翻查图书资料，历史刊物，看是否有现有的翻译。因为很有名，所以不方便自己造。

		自动登录	找回密码
密码			注～册