请问这句话应该怎么翻译呢？

蜜儿小星星 · 发表于 2005-9-7 15:51:02

我在做词汇的时候发现的，但不知道什么意思。。。。彼女とは同じ経緯をたどってこの仕事についた。

请选择主题分类

juanapkxb · 发表于 2005-9-7 21:06:05

経緯　事情的原委たどる　有摸索着前进的意思,不过这里更像是沿着...前进就く（つく）　就任

蜜儿小星星 · 发表于 2005-9-8 10:21:36

哦，不过整句话我还是连贯不起来。。。。。。。。

suguru · 发表于 2005-9-8 11:30:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2005-9-8 11:47:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

蜜儿小星星 · 发表于 2005-9-8 13:43:26

哦，谢谢。。。。。。。。。楼上的，强，，，，，，，，，，，

蜜儿小星星 · 发表于 2005-9-8 13:59:34

不过想请问楼上的兄弟，所谓的引申是根据自己的想像吗？

suguru · 发表于 2005-9-8 19:48:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四木 · 发表于 2005-9-9 08:11:05

楼上的厉害!

蜜儿小星星 · 发表于 2005-9-9 11:47:24

恩，死活向楼上学习。。。。。。。。。我就是经常翻译完人家都不怎么懂的。。。汗啊！

smile_xian · 发表于 2005-10-16 11:53:42

看来,日语的门道真多也!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2005-9-8 11:30:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2005-9-8 11:47:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2005-9-8 19:48:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报