先日。父の教え子から学校でのちち(　　)聞かされ。驚いた。怎么翻译有两个选择的

人大附中 · 发表于 2005-9-7 16:05:59

怎么翻译有两个选择的として和について

Captor · 发表于 2005-9-7 16:14:15

中文一塌糊涂。

把题完整贴上来。两个选择的？我怎么一个也没看到阿。

minjueli123 · 发表于 2005-9-7 16:18:24

として是作为的意思
について是关于的意思

nodoame · 发表于 2005-9-7 16:20:28

选について关于父亲（的事）

人大附中 · 发表于 2005-9-7 16:21:04

是四个选择项目．．但我认为其他的那两个不可能
１に対して２にとって３について４として

人大附中 · 发表于 2005-9-7 16:22:36

翻訳教えてください

minjueli123 · 发表于 2005-9-7 16:34:04

前些日子，从父亲的学生那里听到了关于父亲在学校里发生的一些事，非常吃惊

人大附中 · 发表于 2005-9-7 16:53:26

ありがどう

Captor · 发表于 2005-9-7 17:05:15

感觉还是一塌糊涂。

口语还是书面，都别扭。

我特地问了，短信给你，你自己看吧。

另外，channel里我也临时投票了， 172个投票， 163个认为此题别扭。

		自动登录	找回密码
密码			注～册