求教4道一级语法问题

bluesyw

試合を（　　　）にひかえて、会場周辺はあわただしい空気に包まれていた。  
1)来週 2)先週 3)現在 4)１週間
答案是1，为什么不选3？

老人は（　　　）家に閉じこもりがちになる。  
1)あたかも 2)ともすると 3)かりに 4)せいぜい

夜中に（　　　）音がしたので、飛び起きた。  
1)なんとなく 2)ただならぬ 3)ままならぬ 4)とっさに

景気がよくなっても、（　　　）生活はかわらない。  
1)いったん 2)いかにも 3)なまじ 4)たいして


盼指教

minami_yuki

第一题：
試合を来週にひかえて、会場周辺はあわただしい空気に包まれていた。
にひかえて表示与……相反，也可译为虽然……。
虽然下周比赛，但（比赛）会场已被紧张的气氛所笼罩。
先週  現在   都和句子的本意有所违背；１週間 没有这种用法吧。
纯属个人意见，仅供参考：）

leger

老人は（　2　　）家に閉じこもりがちになる。
1)あたかも 2)ともすると 3)かりに 4)せいぜい

夜中に（　4　　）音がしたので、飛び起きた。
1)なんとなく 2)ただならぬ 3)ままならぬ 4)とっさに

景気がよくなっても、（　1　　）生活はかわらない。
1)いったん 2)いかにも 3)なまじ 4)たいして

leger

老人は（　2　　）家に閉じこもりがちになる。 （老年人经常动不动就闷在家里）
1)あたかも(好象，宛如） 2)ともすると（每每，动不动就……） 3)かりに（假如，假设，暂且） 4)せいぜい （尽量，尽可能）

leger

夜中に（　4　　）音がしたので、飛び起きた。（半夜被突然的声音吓得从床上一跃而起）
1)なんとなく （不知为什么，总觉得）2)ただならぬ （不寻常，非一般03)ままならぬ （不随心，不如意）4)とっさに （突然，猛然）

leger

景気がよくなっても、（　1　　）生活はかわらない。 （即使经济景气不好，生活暂时不会有变化）
1)いったん（暂且 ）2)いかにも（完全，实在0 3)なまじ（勉强） 4)たいして（并不怎么……）

huangwei

すごい！ありがとうございます！

teasherry

下面是引用minami_yuki于2005-09-08 09:24发表的:
第一题：
試合を来週にひかえて、会場周辺はあわただしい空気に包まれていた。
にひかえて表示与……相反，也可译为虽然……。
虽然下周比赛，但（比赛）会场已被紧张的气氛所笼罩。
先週  現在   都和句子的本意有所违背；１週間 没有这种用法吧。
.......

にひきかえ才是“正相反”的意思。
此处是“ひかえる”即控える，表示“面临，迫近”的意思。当然应该是选择表示将来的「来週」。该句意思应为，面临着下周的比赛，会场周围笼罩着紧张的气氛。

tigerqi

いったん有暂且得意思么？
我怎么没有查到那？

leger

偶赞同楼上的解释……
可以这样翻译吗？     眼看下周就要比赛，会场周围已被紧张的气氛所笼罩。

leger

いったん  （一旦）   第一： 既然，一旦；相当于   ひとたび    的意思

                    第二：姑且，暂且；相当于　　ひとまず　的意思