请教一句话的翻译.

君君小猪 · 发表于 2005-9-8 09:15:54

バレンタインのチョコレート早く渡せばいいものを、いつまでももじもじしているから、渡せなくなっちゃったでしょ。

水丹青 · 发表于 2005-9-8 09:24:28

情人节的巧克力要趁早送,如果总是磨磨蹭蹭(拿不定主意)的话,(巧克力)可就送不出去了

不再游荡的鱼 · 发表于 2005-9-8 09:25:31

情人节的巧克力应该是早点送的，但是由于犹豫，最后还不是没有送出去！

skyshadow · 发表于 2005-9-8 09:38:12

才发现，原来もじもじ就是墨迹墨迹啊

minami_yuki · 发表于 2005-9-8 09:45:33

情人节的巧克力早点送的话就好了，但总是磨磨蹭蹭(拿不定主意)，最后就不送了吧……
ものを一般表示后悔的心情，意为本来那样做的话就好了，但没有做。

kounaika · 发表于 2005-9-8 10:13:40

同意四楼

		自动登录	找回密码
密码			注～册