請教

重头再来 · 发表于 2005-9-8 10:04:11

　　　　　　請教下面句子的意味

                      君の仕事をしようというあてもなく、毎日ぶらぶらしていた。

　　　　　　　謝謝

西芹百合 · 发表于 2005-9-8 10:16:02

语境不清能否再提供一下前后文

Captor · 发表于 2005-9-8 10:21:27

あてもなく     毫无目的，没有目标地。

显然和后面一致，但和前半句有冲突。

rp 前后文

浪子回头 · 发表于 2005-9-8 10:29:30

君の仕事をしようというあてもなく、毎日ぶらぶらしていた

你虽然想要工作,但每天还是毫无目的的

重头再来 · 发表于 2005-9-8 10:39:02

すみません　　これだけ、前後分なし、
　意味について　僕の思いは　你没有想去工作的目标（目的），每天无所事事着。

　　正しいかどうか　皆様教えてください。

　　　

xtp123456789 · 发表于 2005-9-8 10:39:24

           

即便想做你的事情的目标都没有,每天都闲着无事。

重头再来 · 发表于 2005-9-8 10:47:05

君の仕事をしようというあてもなく，

  这一句中为什么用の呢？而不用が呢？

sanlou · 发表于 2005-9-8 11:02:07

你嘴上说要工作,可每天都毫无目的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册