【翻译问题】这段话应该怎么翻译才好，求教~~~谢谢！！

水中月镜中花 · 发表于 2005-9-8 17:19:57

本誌は自分史的なものであるので、しばらく横道にそれるが、小田敦巳本人が自分を観察し、若い頃どんな人間であったか、長所短所を含め人物評をしておくのも面白いのではなかろうかと思い、自慢らしいことも並べてお恥ずかしいことだが、書かせて頂くこととする。

谢谢！

fanfei · 发表于 2005-9-8 17:27:28

まずご自分で翻訳してみたらどうでしょうか。

水中月镜中花 · 发表于 2005-9-8 20:44:09

顶起来！：）

水中月镜中花 · 发表于 2005-9-9 21:30:00

再顶：）

minjueli123 · 发表于 2005-9-9 22:13:33

因为本书是一本自传，这些话可能有点走题了．小田敦巳进行自我观察，年轻的时候是什么样性格的人．我觉得他是一个喜欢评价人们优缺点的，并让他在书中写下了一些好象自满和害羞的事．

感觉不大对，主要是主语搞不清

水中月镜中花 · 发表于 2005-9-10 12:10:04

谢谢楼上
我自己翻译的时候也搞的不清楚，无法组织语序：（

		自动登录	找回密码
密码			注～册