【翻译问题】我很想他

gxilie · 发表于 2005-9-8 20:31:55

如题

冬の恋 · 发表于 2005-9-8 20:37:48

彼氏のことをよく覚えてるよ。

gxilie · 发表于 2005-9-8 20:48:24

那么复杂

wa_haha · 发表于 2005-9-8 20:57:21

彼のことが恋しい。

AZNABLE · 发表于 2005-9-8 21:01:49

彼のことが合いたい。

我和咖啡 · 发表于 2005-9-8 21:25:48

彼のことが会いたい!!!

这样才对啊!

paradise8816 · 发表于 2005-9-8 21:51:38

下面是引用我和咖啡于2005-09-08 21:25发表的:
彼のことが会いたい!!!

这样才对啊!

同意。

ggt · 发表于 2005-9-8 21:56:56

下面是引用我和咖啡于2005-09-08 21:25发表的:
彼のことが会いたい!!!

这样才对啊!

這不是"我想見他"嗎?

daito · 发表于 2005-9-9 07:15:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kounaika · 发表于 2005-9-9 08:01:18

问题是日本语中本来就没有所谓的我很想他啦，关于这个问题和日本人也探讨过，结果到底还是只能说彼のことが会いたい

sanlou · 发表于 2005-9-9 08:27:19

彼のことをずっと思っている。

夏半夜 · 发表于 2005-9-9 09:06:24

这个，我们也讨论过，好像只有あいたい可以用。。汗
这样感觉他们用词太贫乏啦。。

arashi · 发表于 2005-9-9 09:57:26

请教一下，这里不能用“彼に会いたい”吗？

gxilie · 发表于 2005-9-9 10:03:55

那我很想他和我很想见他不就没区别了吗

kounaika · 发表于 2005-9-9 10:06:14

可以说没有区别，有时候说想得不得了的时候会用
会いたくて、会いたくて、会いたくてたまらない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-9-9 07:15:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报