【翻译问题】のことだから高手进来啊2级的.

nozzle · 发表于 2005-9-8 20:42:35

1、あのグルメの山田さんのことだから、食べたことのないものなんてないよ。

2、ばかげだことに、彼は自ら注文した食事に手もつけなかった。

3、昨夜徹夜したので、立ったままでも眠れるぐらい眠かった。

4、うるさいぐらい「勉強しなさい」と言っても全然勉強しない。

5、「このかばん、良子さんのじゃない。」「そうね、彼女のことだから、うっかり置き忘れて帰っっちゃったのよ。」

帮帮忙各位高手

terria · 发表于 2005-9-8 21:37:42

1。因为山田君是个美食家，所以不会有他没有吃过的东西的。
2。自己要的菜却一点也不吃，不是很好笑的事情嘛！
3。昨天熬夜了，所以现在困得站着也能睡着。
4。太吵了，即使对他说了“请学习吧”也一点也不学习。
5。这个难道不是良子的包？恩，肯定是他粗心的把包忘在这里回去了。

melly · 发表于 2005-9-8 22:21:51

WELL DONE!!!

不过第4句好像~~~~~~~~~~~~~~~

zhkagaya · 发表于 2005-9-8 22:31:01

即使是说烦了“快去学习”，也一点不学习

melly · 发表于 2005-9-8 22:33:27

YEAH，比较而言，支持3楼的~~~~~~~~~~~ @_@

sanlou · 发表于 2005-9-9 09:05:50

第四句同意３楼的。即使说“快去学习”说得让人心烦了，也根本不学。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【翻译问题】のことだから 高手进来啊2级的.

【翻译问题】のことだから高手进来啊2级的.