【翻译问题】このサイズはSサイズなので、Mサイズは　ちょうせい　してください。

长白 · 发表于 2005-9-9 10:39:20

このサイズはSサイズなので、Mサイズは　（ちょうせい）　してください。
还有スペック是什么意识(着都是关于服装的)

skyshadow · 发表于 2005-9-9 10:42:39

下面是引用长白于2005-09-09 10:39发表的【翻译问题】このサイズはSサイズなので、Mサイズは　ちょうせい　してください。:
このサイズはSサイズなので、Mサイズに　（ちょうせい）　してください。

请把S换成M号的

夏半夜 · 发表于 2005-9-9 10:43:15

这个尺码是s码的，m码的也请重新调整。
ちょうせい调整
个人感觉是s码与m码的尺寸比例不对，可能s码偏大，m码偏小产生的情况
不过不晓得前后语境，不晓得翻译的对不对

minjueli123 · 发表于 2005-9-9 10:48:25

スペック　　规格

(这件衣服)因为是S号，请换一件M号的给我

长白 · 发表于 2005-9-9 10:55:11

是不是 (因这个尺码是S,把这个尺码为基准 M尺码调整一下) 是不是这个意识啊?

长白 · 发表于 2005-9-9 10:57:51

谢谢大家
还有 1楼的朋友不要把は改成に啦.

夏半夜 · 发表于 2005-9-9 11:53:36

下面是引用长白于2005-09-09 10:55发表的:
是不是 (因这个尺码是S,把这个尺码为基准 M尺码调整一下) 是不是这个意识啊?

我觉得是这样的说

スペック＝specification 规格

skyshadow · 发表于 2005-9-9 13:43:43

如果是我意思美理解错，此处用に才对吧？

melly · 发表于 2005-9-9 22:10:23

スペック

speck
污斑。
小粒。
スペシフィケーション

-----------------------------------------------

spèc･i･fi･cá･tion
━━ n. 明細に述べる［記す］こと; （pl.）（工事・設計などの）仕様［明細］書 ((for, of)); 【コンピュータ】スペック, 仕様; 明細, 内訳.

Captor · 发表于 2005-9-9 23:54:59

咖鹿一搅蛋呆死　　　　　　　　o(>▽<o)(o>▽<)oキャハハ

sanlou · 发表于 2005-9-10 13:34:26

这个尺寸应该是Ｓ，把这个Ｍ的给调整一下。
这么翻可以吗？

长白 · 发表于 2005-9-10 17:20:25

10楼- 我也不知道是不是。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【翻译问题】このサイズはSサイズなので、Mサイズは ちょうせい してください。

【翻译问题】このサイズはSサイズなので、Mサイズは　ちょうせい　してください。