咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2357|回复: 14

【词汇问题】手机充值用日语怎么说?

[复制链接]
发表于 2005-9-9 11:20:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
  如题

谢谢
回复

使用道具 举报

发表于 2005-9-9 11:22:56 | 显示全部楼层
 携帯にお金を入れる
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-9-9 11:24:35 | 显示全部楼层
谢谢楼上的

但是好像日本人不是这样说的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-9 12:01:53 | 显示全部楼层
料金の支払い
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-9 12:43:54 | 显示全部楼层
同意2楼,日本人有时回这么说。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-9-9 13:11:48 | 显示全部楼层
谢谢大家。
问了一个日本人
说是  チャージする
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-9 13:20:23 | 显示全部楼层
チャージ不是收费么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-9-9 13:31:35 | 显示全部楼层
不晓得呢...

不过他们日本人是这样用的,应该没错吧.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-9 13:33:46 | 显示全部楼层
チャージ 1 [charge]
(名)スル


(1)充電すること。


(2)自動車などに燃料を入れること。


(3)料金。
「テーブル-―」


(4)〔物〕 電荷。荷電。


(5)ラグビーで、相手方のキックを阻止するため、ボールに向かって体を投げかけること
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-9 13:33:58 | 显示全部楼层
charge有交费的意思`
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-9 13:37:32 | 显示全部楼层
查了英文charge,只看到[费用;收费]啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-9-9 13:43:48 | 显示全部楼层
看来楼上的朋友对チャージ这个答案不是很满意

有个办法可以帮你解决疑惑:
直接问日本人,看他们回答的最常说的是什么词
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-9 13:56:57 | 显示全部楼层
弊社の日本人もチャージと言いました。
支払いは 使ったぶん対してお金を払うこと。
チャージは 使う前お金を先に払うこと。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-9 14:00:21 | 显示全部楼层
charge英语有交费的意思
  手机费用用完了的时候他就叫你recharge in time
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-9 14:03:27 | 显示全部楼层
良い勉強になりました
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-30 06:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表